أيوفي تدعو إلى تقديم عروض ترجمة النسخة الجديدة من “المحاسب الإسلامي المعتمدCIPA” من الإنجليزية إلى العربية

تحقيقا لمعايير الشفافية وأفضل الممارسات فقد أعلنت هيئة المحاسبة والمراجعة للمؤسسات المالية الإسلامية “أيوفي” اليوم 6 ربيع الآخر 1438ه يوافقه 4 يناير 2017م عن رغبتها في استقبال العروض الفنية والمالية المتعلقة بترجمة مناهج النسخة المحدثة والجديدة من برنامج (زمالة) المحاسب الإسلامي المعتمد CIPA من اللغة الإنجليزية إلى العربية ضمن شروط وضوابط مهنية محددة موجودة تفصيلا في مستند استدراج العروض (RFP) الذي تم نشره على موقع أيوفي، وتم تحديد يوم الاثنين 25 ربيع الآخر يوافقه 23 يناير كآخر موعد لتقديم العروض، تمهيدا للمفاضلة بينها وفق معايير فنية واضحة، وصولا إلى توقيع عقد تنفيذ الترجمة مع الجهة الأكثر كفاءة واحترافية.
وقد صرح الدكتور حامد حسن ميرة، الأمين العام لأيوفي: “ستُحدِث النسخة الجديدة من برنامج زمالة (شهادة) المحاسب الإسلامي المعتمد نقلة كبيرة في تطوير الموارد البشرية وستكون أكثر قدرة على تلبية تطلعات وطموح الصناعة المالية الإسلامية في شهادة مهنية متخصصة وبمعايير دولية، حيث استغرقت عملية تحديث وتطوير البرنامج بما يشتمل عليه ذلك من عملية الدراسة المسحية والمقارِنة مع الشهادات الدولية المرموقة في التخصص على المستوى الدولي والإقليمي وتحديد الشريحة المستهدفة والمخرجات التي يتم التطلع لها، وما تبع ذلك من تطوير المناهج بمواصفات عالمية وتحديثها بشكل كامل أكثر من سنتين من العمل الدؤوب بشراكة مع إحدى أهم دور الخبرة الدولية المتخصصة وبدعم ورعاية من صندوق الوقف في البحرين تحت إشراف مصرف البحرين المركزي”.
وقد ركَّزت مناهجُ البرنامج في نسخته الجديدة على تزويد المرشح بالمهارات المطلوبة عند مزاولة المهنة بالإضافة إلى اكتساب مستوى متقدم من المعارف والمعلومات ذات العلاقة بأسلوب سلس. وستكون المناهج في صيغتها المحدَّثة في أكثر من 1600 صفحة، وفي مستوى يضاهي العديد من الشهادات المهنية البارزة، ويأخذ بالاعتبار البيئة المتغيرة للأسواق المالية والتوجهات السائدة في الصناعة المالية الإسلامية على الصعيد العالمي.
تجدر الإشارة إلى أن أيوفي تستهدف تيسير الانتفاع من هذا البرنامج النوعي وتعظيم الانتفاع به من خلال طرحه بعدة لغات، تم البدء فيه باللغة الإنجليزية، وسيتم الآن الشروع في مشروع الترجمة إلى العربية، وتم كذلك دراسة ترجمة المناهج إلى لغات أخرى مع بعض الجهات الرقابية والإشرافية وشركائنا في بعض الدول. وفي الوقت نفسه فإن أيوفي حريصة على أن تخضع عملية الترجمة لأعلى مواصفات الدقة والاحترافية؛ من خلال اعتماد مراحل لتنفيذ الترجمة تبدأ من الترجمة الأولية وانتقالاً للمراجعة الفنية المتخصصة وانتهاء بالتدقيق؛ لضمان الجودة.
إننا ندعو كافة الجهات المؤسسية والمتخصصين إلى التقدم بعروضهم وفق الشروط والأحكام الموضَّحة في مستند استدراج العروض الذي يمكن تنزيله من خلال الرابط: اضغط هنا مع التأكيد على أن آخر موعد لإرسال العروض على البريد الالكتروني nominations@aaoifi.com هو يوم الاثنين 25 ربيع الآخر يوافقه 23 يناير 2017م.